ответы на незаданные вопросы

Из интересного рассказа «Над пропастью во ржи" Сэлинджера? Какой перевод выбрать?». О цензуре, под прессом которой работала прекрасная Рита Райт-Ковалева, переводчик Фолкнера, Сэлинджера и Воннегута

Советский перевод повести буквально кишит психами. И в какой-то момент кажется, что Колфилда окружают одни сумасшедшие:
— Я снял шапку, чтобы не подумали, что я псих
— В этом подлом отеле полным-полно всяких психов
— Выглянул в окно посмотреть, что делают все эти психи

( Collapse )

Для чего девушкам советуют положить ложку в трусы?

( Collapse )

Письмо Фриды Кало своему любовнику Николасу Мураю «Это специально для твоей шеи»

Журнал Scientific Reports пишет об эмпатии у птиц. Многие птицы делятся едой со своими голодными сородичами.

( Collapse )

В Иране на некоторых старых домах есть два дверных молотка с разным звуком – один мужской, а другой женский.

Мужчинам не полагается видеть лица женщин, кроме своей матери, жены, дочери или близких родственников. Женщины не могут показывать свое лицо незнакомым мужчинам.

Именно для этого нужно по звуку определить – кто пришел в гости. Дома женщины не носят чадру и если приходит мужчина, им нужно одеться прежде, чем открыть дверь. А женщин можно впускать домой без чадры.

via

Виктор Гюго был постоянным посетителем парижских борделей. Когда он умер, проститутки объявили траур и даже перепоясали бёдра черным крепом

via

Из статьи на https://boosty.to/mi3ch/

Наблюдаю за многочисленными скандалами, связанными с неверно понятыми намерениями мужчин и женщин. Мужчинам кажется, что им делали намек, а женщины уверяют, что ничего подобного и близко не было.

Мы видим настоящую инженерную проблему — канал связи ненадежен, неточен и забит помехами. А это может иметь очень серьезные последствия. Не только в классическом случае жертва/насильник. Женщине нравится мужчина, но она боится, что её прямые слова могут быть превратно истолкованы. А она ведь не такая. И мужчина, напуганный агрессивным феминизмом тоже боится, что будет превратно понят. А он ведь не такой. Они ведь — нежные и трепетные. И прекрасные люди расстаются, не дав друг другу ни одного шанса.

( Collapse )

«Блок–схема отношений Киотского пингвинариума 2020 года, которую вы можете понять за 3 минуты и смотреть около часа»

Символ сердца (красные линии) представляет пары и влюбленных. Разбитые сердца (синие линии) означают нарушенные отношения. Сердца с вопросительным знаком (фиолетовые линии) представляют собой сложные отношения, которые могут быть больше, чем просто дружба. Желтые линии обозначают основные дружеские отношения. Зеленые линии — враги.

Твиттер немецкой компании "Vizit", производящей презервативы.

Феликс Гонзалес–Торрес. Идеальные любовники.