ответы на незаданные вопросы

Традиция называть в Турции русских женщин Наташами возникла вовсе не с началом массового туризма.

Еще у Лескова в «Очарованном страннике» читаем:

( Collapse )

Интересная особенность венгерского языка

Был старый анекдот про одного иностранца, которому нужно было решить в России какой-то бюрократический вопрос. Он собрал все необходимые документы и отнес их в канцелярию градоначальника. Чиновник, принявший у него бумаги, развел руками и произнес: «Надо ждать»

Иностранец ждал неделю, потом еще и еще. На все его вопросы о сроках рассмотрения его дела он получал точно такой же ответ: «Надо ждать»

( Collapse )

На севере Рязанской области есть поселок Тума.
Его жителей могли бы называть — тумельцы. Или еще лучше — тумники.
Но все их называют тумаками.

В большинстве языков мира есть множество различных лексем, обозначающих эмоции. Зачастую слова из разных языков передают схожие эмоциональные состояния: например, английское слово love часто переводится на турецкий как sevgi и на венгерский как szerelem. В то же время, остаётся неясным, имеет ли концепт "love" одинаковое значение для носителей всех трех языков. Если мы обратимся к древнегреческому языку, то там разную любовь выражают сразу четыре разных слова: агапэ — мягкая и жертвенная любовь, филия — дружественная любовь, что-то вроде притяжения, сторге — родственная любовь и эрос — романтическая, страстная любовь.

В исследовании, опубликованном в журнале Science, ученые применили новый метод сравнительного языкознания для исследования значений слов, обозначающих эмоции в различных языках мира.

( Collapse )

Есть забавное пересечение в апокрифической фразе «лучшая рыба — это колбаса». Сарделька, или сардель (от sardella) — устаревшее название сардины.

Кстати, сардина — это не один конкретный вид рыбы. Сардинами может называться 21 вид небольших жирных рыб.

Картина Якопо Бассано, 1542 год

Тайная вечеря называется так не потому, что с ней связана какая-то тайна или это событие было особо секретным.

( Collapse )

Интересное японское слово Kuchisabishii — когда вы не голодны, но едите потому, что вашему рту одиноко

После достижения совершеннолетия каждый римский гражданин получал право носить обычную тогу — toga virilis (у рабов и иноземцев такого права не было). Римские граждане, претендующие на занятие государственной должности, обычно отбеливали свою тогу до ослепительно белого цвета. Так они выделялись на фоне остальных граждан, а белый цвет символизировал чистоту их помыслов. Такая тога называлась toga candida (чистая, белая). От слова candida происходит сегодняшнее слово «кандидат»

via

На языке маори Франция называется Wīwī. Название образовано от французского oui, oui (да, да)

Интересно, какая страна могла бы называться «Нет, это не мы»?