Дмитрий Чернышев (mi3ch) wrote,
Дмитрий Чернышев
mi3ch

Categories:

перед прочтением сжечь


«Хорошая пресса». Карикатура на цензуру в газете Der Leuchtthurm. Германия, 1847 год

Из российских цензурных правил XIX века:

1. Не используйте выражение «краеугольный камень»
Если вы пишете светский текст, постарайтесь избежать этой библейской цитаты. Цензор напомнит, что краеугольным камнем называют Христа.

2. Не называйте французов добрыми
Даже если вы описываете французов, которые были против революции. Так, председатель Петербургского цензурного комитета Михаил Дондуков-Корса­ков (тот самый — В Академии наук заседает князь Дундук…) считал, что во время государственного пере­ворота в стране не бывает добрых людей

3. Не называйте иудеев добрыми
Так, повесть, в которой «иудей был представлен добродетельным человеком (хотя в той же повести ни один христианин не представлен злым)», была названа безнрав­ственною — «потому что иудеи не могут и не должны быть добродетельными» 


4. Рука цензора не дрогнет, даже если вы пишете о пирогах и грибах
Знаменитый цензор Красовский зачеркнул в поваренной книге слова поста­вить пирог на вольный дух и запретил статью «о вредности грибов». Потому что от словосоче­тания вольный дух веет свободомыслием, а «гри­бы — постная пища православных, и писать о вредности их значит подрывать веру и распро­странять неверие» .
И еще: если вы обнаружите следы грибка на картошке, не надо писать, что картофель болен. Бдительная цензура сочтет это осуждением божественного промысла

5. Избегайте эпитетов «небесный», «ангельский», «божественный»
А также других слов и выражений, относящихся к сфере религии: «Вот для образ­чика несколько выражений, не позволенных нашею цензурою, как оскорбительных для веры: отечественное небо, небесный взгляд, ангельская улыбка, божественный Платон, ради Бога, ей Богу, Бог одарил его, вечно занят был охотой и т. п. Все подчеркнутые здесь слова запрещены нашею цензурою, и словесность, а осо­бенно поэзия, совершенно стеснены. Должно заметить, что даже папская цензура позволяет сии выражения, чему служит доказательством нынешняя итальянская поэзия»

6. Не пишите «поцеловал» и «полюбил»
Если вы автор повести, вместо того чтобы писать «жених поцеловал невесту», напишите, что он на нее посмотрел. А если хотите рассказать о том, что муж­чина полюбил женщину, переходите сразу к делу: пишите, что он хотел на ней жениться.

7. Не ставьте слишком много точек между цифрами
«Цензор Ахматов остановил печата­ние одной арифметики, потому что между цифрами какой-то задачи помещен ряд точек. Он подозре­вает здесь какой-то умысел составителя арифметики». Вообще, если вы занимаетесь точными науками, не ду­майте, что цензура вас не коснется. Попробуйте доказать, что «силы природы» не уг­рожают общественно-политическому строю

8. Не называйте убитого императора убитым, не используйте слово «тиран»
И неважно, о ком идет речь, — пусть даже о Юлии Цезаре. Зачем читателям знать, что где-то когда-то от монарха можно было избавиться таким способом? Что касается слова тиран, то цензор не пропустит его даже в том случае, если речь идет об объявлении, где Тиран — кличка пропавшей собаки. Придется переименовать Тирана в Трезора.

9. Не используйте фразу «Лев — царь зверей»
В России есть кому царствовать, поэтому лучше написать, что лев — король зве­­­­­рей: «В статьях, где говорилось о растительном царстве и царстве живот­ных, неизменно появлялся цензорский значок „L“, что значило „заме­нить слово“»

10. В голодные времена не вздумайте писать слово «голод»
Попытайтесь подобрать более нейтральное выражение, иначе за вас это сделает цензор. Однажды «Проф. Дохман отдал в „Казанские Вести“ статью под заглавием: „Физиологические последствия голода“. Он был очень удивлен на следующий день, увидя свою статью, озаглавленную на новый лад: „Физиологические последствия недорода хлебов“!»

via

Tags: history, книги, технологии
Subscribe

Posts from This Journal “книги” Tag

  • последствия

    Юлия Дягилева пишет: 22 июля в Lancet опубликовали результаты исследования о влиянии ковида на интеллект. Исследование проводилось на базе…

  • роберт

    Когда я слышу слово «культура», моя рука тянется к Браунингу

  • aşk — любовь

    Традиция называть в Турции русских женщин Наташами возникла вовсе не с началом массового туризма. Еще у Лескова в «Очарованном страннике» читаем:…

  • bold

    Персонажи романа Умберто Эко «Маятник Фуко» носят имена компьютерных шрифтов Word – Гарамон, Ампаро, Колонна, Сен-Жермен, Лючиди, Камбрия,…

  • сотни воителей стоит один врачеватель искусный

    Иногда мне кажется, что мы живем не в матрице, а в какой-то «Одиссее». От вас требуют принять участие в войне, начавшейся по идиотской причине. Вы…

  • исколотой Буонарроти и Борромини

    Петр Вайль о предыстории стихотворения Иосифа Бродского «Пьяцца Маттеи» Я пил из этого фонтана в ущелье Рима. Теперь, не замочив кафтана, канаю…

  • дадониада

    Не понимаю, почему еще не запрещена цензурой подрывная «Сказка о золотом петушке»? Там же одни намеки. И про гибкую гимнастку. И про «царствуй,…

  • 1876

    И еще два слова к предыдущему. Говорить о России, как о православной стране с более, чем тысячелетней историей не совсем корректно. Мартин Лютер…

  • книжное

    Написал статью для Smart Reading: Как помочь ребенку полюбить книги. p.s. Идея сервиса SmartReading проста — «отжать воду» из книг нон-фикшн,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 43 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Posts from This Journal “книги” Tag

  • последствия

    Юлия Дягилева пишет: 22 июля в Lancet опубликовали результаты исследования о влиянии ковида на интеллект. Исследование проводилось на базе…

  • роберт

    Когда я слышу слово «культура», моя рука тянется к Браунингу

  • aşk — любовь

    Традиция называть в Турции русских женщин Наташами возникла вовсе не с началом массового туризма. Еще у Лескова в «Очарованном страннике» читаем:…

  • bold

    Персонажи романа Умберто Эко «Маятник Фуко» носят имена компьютерных шрифтов Word – Гарамон, Ампаро, Колонна, Сен-Жермен, Лючиди, Камбрия,…

  • сотни воителей стоит один врачеватель искусный

    Иногда мне кажется, что мы живем не в матрице, а в какой-то «Одиссее». От вас требуют принять участие в войне, начавшейся по идиотской причине. Вы…

  • исколотой Буонарроти и Борромини

    Петр Вайль о предыстории стихотворения Иосифа Бродского «Пьяцца Маттеи» Я пил из этого фонтана в ущелье Рима. Теперь, не замочив кафтана, канаю…

  • дадониада

    Не понимаю, почему еще не запрещена цензурой подрывная «Сказка о золотом петушке»? Там же одни намеки. И про гибкую гимнастку. И про «царствуй,…

  • 1876

    И еще два слова к предыдущему. Говорить о России, как о православной стране с более, чем тысячелетней историей не совсем корректно. Мартин Лютер…

  • книжное

    Написал статью для Smart Reading: Как помочь ребенку полюбить книги. p.s. Идея сервиса SmartReading проста — «отжать воду» из книг нон-фикшн,…