Дмитрий Чернышев (mi3ch) wrote,
Дмитрий Чернышев
mi3ch

Category:

бабе и жабе



В английском языке есть понятие «яблоки и апельсины». Это о ложной аналогии. О сравнении несравнимого. Теплое и мягкое.

Французы в этом случае говорят о яблоках с грушах (comparer des pommes et des poires). Или о капусте и моркови (comparer des choux et des carottes).


В латиноамериканском испанском языке — картофель и сладкий картофель (comparar papas y boniatos)
В португальском языке — апельсин и банан (compare laranjas com bananas).
В сербском языке — бабушки и жабы (поредити бабе и жабе).
В румынском — бабушка и автомат (baba şi mitraliera)
В валийском — мед и масло (mor wahanol â mêl a menyn)
В датском есть идиома «Что выше, Круглая Башня или раскат грома?» (Hvad er højest, Rundetårn eller et tordenskrald?)
via

Tags: слова
Subscribe

Posts from This Journal “слова” Tag

  • архаика

    Давно хотел спросить у знатоков — а для чего в языке нужна категория рода для предметов (мужской, женский, средний)? Нет, для чего род нужен для…

  • ой, а как же без суда?

    Очень популярное заблуждение: если я пишу, что Путин — преступник, обязательно найдется человек, который с умным видом скажет что-нибудь типа — да…

  • фазовый переход

    Дворец от особняка отличается не размером и не роскошью. Дворец — это здание, принадлежащее высшей знати. От князя и выше — князь императорской…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 61 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Posts from This Journal “слова” Tag

  • архаика

    Давно хотел спросить у знатоков — а для чего в языке нужна категория рода для предметов (мужской, женский, средний)? Нет, для чего род нужен для…

  • ой, а как же без суда?

    Очень популярное заблуждение: если я пишу, что Путин — преступник, обязательно найдется человек, который с умным видом скажет что-нибудь типа — да…

  • фазовый переход

    Дворец от особняка отличается не размером и не роскошью. Дворец — это здание, принадлежащее высшей знати. От князя и выше — князь императорской…