Дмитрий Чернышев (mi3ch) wrote,
Дмитрий Чернышев
mi3ch

Category:

я бывают разные /сквозь сито перевода/

Дмитрий Коваленин в "Суси-нуар" /занимательное муракамиедение/ пишет

Сегодня японцы, в зависимости от обстановки, активно употребляют до четырех разных "я" (на самом деле их больше, хотя куда вежливее не "якать " вообще):

1. Высокое: ВАРЭ (ВАГА) - когда говорят о своей фирме, стране, коллективе и т.п.
2. Всеобщее: ВАТАКУСИ (сокр. - ВАТАСИ) - для общения с внешним миром. Практически единственное "я", которое дозволено женщинам - в любых ситуациях, от высокого приема до интима
3. Интимное: БОКУ - мужское "я" для общения с близкими, женой, любовницей, друзьями, а также для разговора мужчины с самим собой.
4. Низкое: ОРЭ - грубое "я" для разговора настоящего мужчины с другими мужчинами, а заодно и со всеми остальными

Так вот.
Вся "Трилогия Крысы плюс "Дэнс"" написана в интонации мужского дружелюбного БОКУ - в такой, знаете ли, "муракамской" интонации, ну вы меня понимаете...
Tags: этимология, япония
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 17 comments