Дмитрий Чернышев (mi3ch) wrote,
Дмитрий Чернышев
mi3ch

Categories:

границы



Ду Фу
Песнь о боевых колесницах. 750 год


...
А зачем императору надо
Жить, границы страны расширяя:
Мы и так не страна, а громада.
Неужели владыка не знает,
Что в в обители Ханьской державы
Не спасительный рис вырастает -
Вырастают лишь сорные травы.
Разве женщины могут и дети
Взять хозяйство крестьянское в руки?
Просто сил им не хватит на свете,
Хватит только страданья и муки.
Мы стоим как солдаты - на страже -
И в песках и на горных вершинах...
Чем отличны баталии наши
От презренных боев петушиных?
...
перевод А.И. Гитовича

Tags: война, китай
Subscribe

Posts from This Journal “китай” Tag

  • сосуд моих возможностей

    К предыдущему посту В Китае существовало специальное «Бюро этикета». В 856 (!) году в нем был составлен текст стандартного письма с извинениями…

  • наши руки привыкли к пластмассе

    В советские времена на пачках чая часто писали слово «байховый». Интересна история происхождения этого слова. Белый чай Байхао Иньчжэнь…

  • союз сети и правды

    Официальный гимн Управления по вопросам киберпространства КНР: Светят ярко звёзды преданности нашей, днём и ночью за доменами следим, светят…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 66 comments