Дмитрий Чернышев (mi3ch) wrote,
Дмитрий Чернышев
mi3ch

Categories:

границы



Ду Фу
Песнь о боевых колесницах. 750 год


...
А зачем императору надо
Жить, границы страны расширяя:
Мы и так не страна, а громада.
Неужели владыка не знает,
Что в в обители Ханьской державы
Не спасительный рис вырастает -
Вырастают лишь сорные травы.
Разве женщины могут и дети
Взять хозяйство крестьянское в руки?
Просто сил им не хватит на свете,
Хватит только страданья и муки.
Мы стоим как солдаты - на страже -
И в песках и на горных вершинах...
Чем отличны баталии наши
От презренных боев петушиных?
...
перевод А.И. Гитовича

Tags: война, китай
Subscribe

Posts from This Journal “китай” Tag

  • эвакуация

    В некоторых китайских мегаполисах есть интересная услуга – помощь опаздывающим автомобилистам, наглухо застрявшим в пробке. По звонку приезжают…

  • книжное

    Китайский памятник, символизирующий силу книги. Интересно, можно ли его трактовать еще и так, что наверху часто оказываются самые тупые?…

  • матросовцы

    Во время войны в Китае коммунист Дун Цуньжуй пожертвовал собой, взорвав взрывчатку в ДОТе с врагами. На его примере воспитывают китайских детей в…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 66 comments