Дмитрий Чернышев (mi3ch) wrote,
Дмитрий Чернышев
mi3ch

Categories:

это не наши



В русском дубляже мультфильма «Тайная жизнь домашних животных-2» изменена национальность злодея. В оригинале жестокого директора цирка зовут Сергей и он говорит с восточноевропейским акцентом, в переводе он стал Сержем, а акцент – французским.

Похожие изменения недавно происходили при локализации комикса «Хеллбой» (Сталин в речи героя был заменен на Гитлера) и боевика «Телохранитель киллера» (злодей из президента Белоруссии стал президентом Боснии). А в дубляже комикса «Мстители: Финал» персонажу-гею заменили слово «свидание» на слово «ужин».

В Китае в голливудском фильме «Красный рассвет» китайских захватчиков заменяют на северокорейских.


via

Tags: кино, слова, технологии
Subscribe

Posts from This Journal “кино” Tag

  • реквизит

    Кто сможет по реквизиту опознать всем известный научно-фантастический фильм о далеком будущем? В фильме на космической станции есть деревянная…

  • вы должны!

    Таня Мэй пишет: Не устаю пересматривать. Особенно встречая комменты пылких борцов за обязанность Муратова выйти с канистрой бензина.…

  • не допустим искажения истории!

    Кадр из фильма Льюиса Майлстоуна «На Западном фронте без перемен» (1930) Из статьи в журнале Republic: Антивоенный роман Ремарка «На Западном…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 141 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Posts from This Journal “кино” Tag

  • реквизит

    Кто сможет по реквизиту опознать всем известный научно-фантастический фильм о далеком будущем? В фильме на космической станции есть деревянная…

  • вы должны!

    Таня Мэй пишет: Не устаю пересматривать. Особенно встречая комменты пылких борцов за обязанность Муратова выйти с канистрой бензина.…

  • не допустим искажения истории!

    Кадр из фильма Льюиса Майлстоуна «На Западном фронте без перемен» (1930) Из статьи в журнале Republic: Антивоенный роман Ремарка «На Западном…