Дмитрий Чернышев (mi3ch) wrote,
Дмитрий Чернышев
mi3ch

Categories:

Иэн Дьюри



Фраза «секс, наркотики и рок-н-ролл» является калькой старого девиза «вино, женщины и песни». Ее авторство приписывают Мартину Лютеру. В 1869 году Иоганн Штраус пишет для Венского мужского хорового общества вальс «Вино, женщины и песни!». Эту фразу цитирует и Толстой в «Крейцеровой сонате»: «Все мы знаем, как мужчина смотрит на женщину: «Wein, Weiber und Gesang». На русский язык переведено стихами:
«Без женщин, песен и вина
Нам жизнь и даром не нужна».

Интересно, что похожие девизы есть во множестве стран
Бенгальский / хинди / санскрит - «Сур, Сура, Сундари» (музыка, вино и женщины)
Болгарский - «Пиене, ядене и някоя сгодна женица» (напиток, еда и хорошая женщина)
Чехия – «Ženy, víno a zpěv» (вино, песни, женщины)
Италия – «Bacco, tabacco e Venere» (Вакх, табак и Венера)
Грузия – вино, дудук, женщины...

via

Tags: history, слова
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 50 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →