Дмитрий Чернышев (mi3ch) wrote,
Дмитрий Чернышев
mi3ch

My dear wise owl Fr. Francis



В 1904 году 12-летний Джон Толкин послал письмо-ребус другу семьи, отцу Френсису Моргану. К сожалению, вторая страница письма не сохранилась

Перевод (англ)

Tolkien’s address, in the upper right, is Woodside House, Rednal (wood, S, eye, 500=D, E, house, red [N, A, 50=L])

The rest of the page reads:

My dear wise owl Fr. Francis, (1000=M, eye, deer, Y’s, owl, “Fr.”, France, hiss)

You are too bad (U, R, 2, bee, A, 500=D)

not to come in (knot, 2, sea, O, 1000=M, E, inn)

spite of Fr. Dennis. (spit, E, “OF:, “Fr.”, 500=D, hen, eye, S)

I am so sorry you (Hyam, sew, saw, rye, yew)

did not like the (500=D, eye, D, knot, 50=L, “bike” – B, tea, HE)

word “piano” in my l… (words, pea, “note” – T, inn, M, eye, 50=L)

…ast letter. So I… (“mast” – M, letter, sow, eye)

via
Tags: history, книги
Subscribe

  • который сказал мне, что драконов не бывает, а потом привел в их логово

    С большим удовольствием сходил в «Прямую речь» на лекцию Дмитрия Быкова, посвященную экранизации Форманом романа Кизи «Пролетая над гнездом…

  • книжное

    Онлайн библиотека «Всенаука» выложила несколько десятков научно-популярных книг для скачивания. Каждую из них можно скачать бесплатно и при этом…

  • пунктум

    П.И. Шаликов «Путешествие в Малороссию» 1893 Еще немного книжного Букварь для северных народностей, 1927 А.Н. Вульф «Дневники (любовный…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

  • который сказал мне, что драконов не бывает, а потом привел в их логово

    С большим удовольствием сходил в «Прямую речь» на лекцию Дмитрия Быкова, посвященную экранизации Форманом романа Кизи «Пролетая над гнездом…

  • книжное

    Онлайн библиотека «Всенаука» выложила несколько десятков научно-популярных книг для скачивания. Каждую из них можно скачать бесплатно и при этом…

  • пунктум

    П.И. Шаликов «Путешествие в Малороссию» 1893 Еще немного книжного Букварь для северных народностей, 1927 А.Н. Вульф «Дневники (любовный…