Дмитрий Чернышев (mi3ch) wrote,
Дмитрий Чернышев
mi3ch

би

Слова Эмерсона «Be silly. Be honest. Be kind» обычно переводят «Будьте глупы. Будьте честны. Будьте добры».
Я бы погрешил против истины и перевел бы «Be silly» как «Будьте просты».
Афоризм при этом теряет резкость, но приобретает глубину.
Tags: цитаты
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 68 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →