Дмитрий Чернышев (mi3ch) wrote,
Дмитрий Чернышев
mi3ch

Category:

вина вина

К истории про шаблоны

tumblr_msptefjtzm1r0bqbdo1_500

Китайская бюрократия регламентировала все сферы жизни. Сохранился шаблон извинений перед хозяевами за неподобающее поведение в пьяном виде. Виновному необходимо было скопировать текст, вставить имя хозяина, подписаться и доставить "с низко опущенной головой". 800-е годы.

Примерный перевод: "Вчера, выпив слишком много, я перешел все границы. Но ничего из тех грубых слов, которые я использовал, я никогда бы не повторил в трезвом виде. Утром мои друзья рассказали мне о том, как недостойно я вел себя вечером. И сейчас я нахожусь в смятении и готов провалиться сквозь землю от стыда".

Dunhuang Bureau of Etiquette
Tags: китай
Subscribe

  • выборы во время оккупации

    Несмотря на немецкую оккупацию, Дания провела всеобщие выборы в 1943 году, на которых нацисты (DNSAP — Национал-социалистическая рабочая партия…

  • из чулана

    Из комментариев на реддите «Какого хрена я это знаю?» Креветки обитают в пологе леса Редвуд. Их икра попадает туда через помет чаек, а пышная…

  • родина слонов

    Лицо женщины, обезображенное сифилисом, 1890-е годы. Пенициллин еще не открыт Открытие пенициллина спасло десятки миллионов жизней во время Второй…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 20 comments

  • выборы во время оккупации

    Несмотря на немецкую оккупацию, Дания провела всеобщие выборы в 1943 году, на которых нацисты (DNSAP — Национал-социалистическая рабочая партия…

  • из чулана

    Из комментариев на реддите «Какого хрена я это знаю?» Креветки обитают в пологе леса Редвуд. Их икра попадает туда через помет чаек, а пышная…

  • родина слонов

    Лицо женщины, обезображенное сифилисом, 1890-е годы. Пенициллин еще не открыт Открытие пенициллина спасло десятки миллионов жизней во время Второй…