September 26th, 2019

look

формулировка



Я всегда выступал за точность формулировок. Слово «трофейная» на частном автомобиле – не совсем корректно. Трофейными могут быть оружие, боеприпасы или захваченные знамена противника. Ими занимаются трофейные команды, собирающие на поле боя военные трофеи. А картину Рафаэля, Янтарную комнату, легковушку, граммофон с пластинками или часы с кукушкой могут забрать только мародёры (от фр. maraudeur «грабитель»). За это в военное время полагался расстрел на месте.

Collapse )
look

имя, сестра, имя



Вопрос-загадка из Израиля

Фамилий, образованных от женских имён, в разных культурах мира совсем немного. Фамилии Еленин или Татьяныч встречаются гораздо реже, чем Сидоров или Иванов. Причины этого, прежде всего, экономические и социальные.

Но вот среди восточноевропейских евреев очень много фамилий, образованных от женских имён. Эйдельс (Эйдель – нежная), Нехамкес (Нэхама – утешение), Менухин (Мэнуха – спокойная), Зельдин (Зельде – счастье), Шифрин (Шифра – красивая), Лейкин (Лея – львица), Блюмкин (Блума – цветок), Ривкес (Ривка – упряжка), Фрумкин (Фрума – благочестивая), Дворкин (Двора – пчела), Ханин (Хенна – благодать), Рохлин (Рахель – овечка), Гольдин (Голда – золотая), Шпринцин (Шпринтце – надежда), Гитлин (Гитель – хорошая), Эстрин (Эстер – звезда), Малкин (Малька – царица), Фейгин (Фейгель – птица), Тамарин (Тамар – пальма), Шейнин (Шейне – прекрасная), Чернин (Чарна – темная) и т.д.

Почему так произошло?

Комментарии скрываются
Ответ завтра

Первый Vladimir Nazimov

Collapse )