ответы на незаданные вопросы

Во время Второй Мировой войны самым надежным способом доставки информации были почтовые голуби.
Результативность – 95%

via

Длинная выдержка. Калифорния
© Lorenzo Montezemolo

Продолжаем политинформацию.

5. Коммунисты России. Сайт партии



Классическая партия-спойлер (от английского to spoil – грабить, портить). Создана для того, чтобы оттянуть на себя голоса коммунистов. Лидер партии Максим Сурайкин любит называть себя «Товарищ Максим», а партию – Коммунистическая партия «Коммунисты России» (я бы предложил еще добавить в начало слово «российская»).

У партии есть страница ВКонтакте с 971 участником.
Несколько цитат оттуда:
РУКИ ПРОЧЬ ОТ БОЛИВАРИАНСКОЙ ВЕНЕСУЭЛЫ! ЧЛЕН ЦК КР ИЛЬЯ КЛЕЙМЕНОВ ПРИНЯЛ УЧАСТИЕ В АКЦИИ СОЛИДАРНОСТИ СО СТРАНОЙ УГО ЧАВЕСА

ТОВАРИЩ МАКСИМ: БЕЛОГВАРДЕЙЦЫ И ЗЮГАНОВЦЫ СМЕРТЕЛЬНО БОЯТСЯ ТОВАРИЩА МАЛИНКОВИЧА

Сегодня-юбилей Ларисы Васильевны Сурайкиной, мамы лидера российских коммунистов. Лариса Васильевна - волевой человек, она никогда не показывает своего волнения, своих переживаний за сына, чья судьба сложилась так, что ему доверили возглавить борьбу народа за социализм.

( Collapse )

Одной из самых больших сложностей для переводчиков было словосочетание «духовные скрепы»
Был выбран вариант spiritual ties

via

Завтра исполнится 15 лет со дня терактов 11 сентября 2001 года. Из 19 террористов 15 были подданными Саудовской Аравии. Сенат Конгресса США одобрил закон, позволяющий семьям жертв и пострадавшим при терактах 11 сентября подавать в суд на Саудовскую Аравию. Теперь законопроект может быть отменен президентским вето.

В ответ Эр-Рияд пригрозил продать свою долю в ценных бумагах и активах в США, которая составляет 750 миллиардов долларов. Это может резко ухудшить состояние экономики в Америке.