September 10th, 2016

look

КР

Продолжаем политинформацию.

5. Коммунисты России. Сайт партии



Классическая партия-спойлер (от английского to spoil – грабить, портить). Создана для того, чтобы оттянуть на себя голоса коммунистов. Лидер партии Максим Сурайкин любит называть себя «Товарищ Максим», а партию – Коммунистическая партия «Коммунисты России» (я бы предложил еще добавить в начало слово «российская»).

У партии есть страница ВКонтакте с 971 участником.
Несколько цитат оттуда:
РУКИ ПРОЧЬ ОТ БОЛИВАРИАНСКОЙ ВЕНЕСУЭЛЫ! ЧЛЕН ЦК КР ИЛЬЯ КЛЕЙМЕНОВ ПРИНЯЛ УЧАСТИЕ В АКЦИИ СОЛИДАРНОСТИ СО СТРАНОЙ УГО ЧАВЕСА

ТОВАРИЩ МАКСИМ: БЕЛОГВАРДЕЙЦЫ И ЗЮГАНОВЦЫ СМЕРТЕЛЬНО БОЯТСЯ ТОВАРИЩА МАЛИНКОВИЧА

Сегодня-юбилей Ларисы Васильевны Сурайкиной, мамы лидера российских коммунистов. Лариса Васильевна - волевой человек, она никогда не показывает своего волнения, своих переживаний за сына, чья судьба сложилась так, что ему доверили возглавить борьбу народа за социализм.

Collapse )
look

узы



Одной из самых больших сложностей для переводчиков было словосочетание «духовные скрепы»
Был выбран вариант spiritual ties

via

look

3/4 триллиона



Завтра исполнится 15 лет со дня терактов 11 сентября 2001 года. Из 19 террористов 15 были подданными Саудовской Аравии. Сенат Конгресса США одобрил закон, позволяющий семьям жертв и пострадавшим при терактах 11 сентября подавать в суд на Саудовскую Аравию. Теперь законопроект может быть отменен президентским вето.

В ответ Эр-Рияд пригрозил продать свою долю в ценных бумагах и активах в США, которая составляет 750 миллиардов долларов. Это может резко ухудшить состояние экономики в Америке.

Если бы вы были американцем и решение этого вопроса зависело бы от вас, какой вариант вы бы выбрали?

разрешить подавать в суд. принцип справедливости важнее
533(76.0%)
запретить подавать в суд. экономика страны важнее
168(24.0%)