April 17th, 2014

look

социальное

Из англо-китайского разговорника 1867 года.

Фразы для англичан:
Он хочет $ 8.00 в месяц.
Он должен быть доволен $ 6.00.
Когда я сочту его полезным, я дам ему больше.
Мне кажется, что он очень глуп.
Вы умеете считать?
Если вы хотите выйти, вы должны спросить у меня разрешение.
Приходите в семь каждое утро.
Уходите домой в восемь каждый вечер.
Эта лампа недостаточно чистая.
Замените эту салфетку.
Это бокал не является чистым.
Прошлый раз он сделал все очень плохо.
Не докучайте мне.
Кто дает разрешение?
Не ленитесь.
Вы не должны так поступать.
Возьмите это.
Здесь нет ничего для вас.
Он ни на что не годен.
Это принадлежит мне.
Отнесите это наверх.
Вы должны быть довольны.

Фразы для китайцев:
Доброе утро, сэр.
Когда я должен начинать?
Простите.
Обед на столе, сэр.
Я прошу вас подумать еще раз.
Это мой долг.
Сэр, что вы хотите на обед сегодня?
Вы должны меня извинить.
Вы не должны меня бить.

via
look

Школа жизни - это школа капитанов. Там я научился водку пить из стаканов

draft-lottery

Чтобы определить, кто именно будет призван воевать во Вьетнаме, в 1969 году, согласно Закону о выборочной службе от 1940 года, была проведена лотерея. В барабан было положено 366 капсул – по одной на каждый день года. Первое выпавшее число – 14 сентября. И все призывники 1944–1950 годов рождения получили приоритет – они должны были идти на войну первыми. Следующие номера призывались по мере надобности, и в конце концов призыв дошел до номера 195.
Последними пошли бы воевать рожденные 8 июня.

Потом была проведена вторая лотерея – с 26 буквами алфавита. Чтобы определить приоритет с фамилиями.
Всего в лотерее 1969 года «участвовало» 850 000 человек. via

Благодаря лотерее в распоряжении исследователей оказывается случайная выборка. И многочисленные исследования показали влияние службы в армии на последующую склонность к злоупотреблению алкоголем и табаком, к нарушению закона, на образовательные и карьерные результаты и многое другое. Вывод везде один и тот же: призыв в армию не идет призывнику на пользу и ощутимо снижает его шансы добиться успеха в дальнейшей жизни.

Похожая лотерея происходила в свое время и в Аргентине, только номера присваивались не дням рождения, а комбинациям из трех цифр, которые соответствовали последним трем цифрам в номере паспорта. От выпавшего номера зависел не только сам факт призыва, но и род войск (и тем самым продолжительность службы).

Результаты экономиста Себастиана Галиани ("Призыв и преступность: данные аргентинской призывной лотереи") и его коллег показывают, что в Аргентине, где призыв существовал до 1995 года, даже служба в мирное время значимо повышала склонность к нарушению закона, особенно к финансовым махинациям и мошенничеству. via
look

шпора

153517-e7e92f2c9011be7a476a799e5729a1b0

Из Гаспарова

Слово «шпаргалка» происходит от греческого слово спарганон, означавшего детские пеленки, а заодно всякую грязную и рваную ткань. В средние века оно перешло в латинский язык и стало произноситься спарганум, а в XVII в. — из латинского в польский, стало произноситься шпаргал и означать «измаранный клочок бумаги». Отсюда через украинские бурсы это слово благополучно достигло наших школ.
look

сомнительные каламбуры

Есть довольно некрасивая история написания Чеховым рассказа «Попрыгунья» (1891). У меня разгорелся спор с одним из поклонников Чехова по поводу вот этой цитаты:

chehov_chlen_sosiete

Человек доказывал мне, что это мое извращенное воображение. И что Чехов не имел в виду ничего скабрезного.
Мне же кажется, что такой гений как Чехов, в совершенстве владеющий русским языком, не мог не заметить двусмысленности. И здесь ему отказал его безупречный вкус.

А вы что скажете?