December 21st, 2013

look

ja-ja

Die Hard Christmas

Итальянцы называли сифилис испанским или французским, французы - итальянским, англичане – французским, русские – польским, турки - французским, индийцы и японцы - португальским, а испанцы - гаитянским. Никто не хотел считать эту болезнь своей.

В фильме "Крепкий орешек" (Die Hard) террористы были немцами. При переводе на немецкий все они стали англичанами. Вместо Ганса появился Джек, Карл стал Чарли, а Генрих превратился в Генри.
via