?

Log in

No account? Create an account
look

mi3ch


ответы на незаданные вопросы


а вот кому в бубен
look
mi3ch
1

1915 год. Первая Мировая. Казаки учат танцевать пленного немца.

реконструкции
look
mi3ch
1

Мы не понимаем огромное количество фольклорных рассказов, песен и обрядов, описание которых есть в книгах. Переводы неточны и кастрированы*. Представьте себе, что шекспировские пьесы были написаны индейцем лакота и мы знали их только по английским переводам, сделанным в 18 веке тугоухим баптистским миссионером с пуританскими и расистскими убеждениями, который не понял бы в прочитанном и половины и, к тому же ненавидел театр.

Joseph Bruchac /Некоторые мысли по поводу преподавания литературы американских индейцев

___
* в оригинале bowdlerize - по имени проф. Т. Боудлера; выпустил в 1818 г. особое издание пьес Шекспира, в котором были опущены "слова и выражения, которые нельзя произносить вслух при детях"

на флаг
look
mi3ch
1

На острове Менорка существовал гигантский заяц (Nuralagus rex). У него были небольшие уши и маленькие глаза. Гигантский заяц не мог прыгать высоко и далеко, что видно по его короткому и жёсткому позвоночнику. На острове не было хищников, которые могли бы охотиться на гигантского зайца и их отсутствие привело к тому, что местные зайцы в ходе эволюции вместо повышения скорости и ловкости наращивали размер тела.

невозможное
look
mi3ch
Кстати, вчерашнюю историю про гениального шахматиста смогли расколоть всего несколько человек.
Честь и хвала им.

six
look
mi3ch
1

К истории про шесть слов, Тонино Гуэрра и horror story
У BBC был интересный проект - подведите итог своей жизни. Шестью словами. Это может быть эпитафия или квинтэссенция того, что вы поняли про жизнь.

Например: (количество слов в переводе не всегда совпадает)
Шел дорогой из желтого кирпича. Нашел разочарование.
Хотел узнать мир. Получил мир и волчанку.
Трагедия в детстве может привести вас к мудрости.
Нашел большое счастье. Оно в крошечных мелочах.
Учился слишком много. Жил слишком мало.
Я всегда старался произвести впечатление на отца.

Сможете?