?

Log in

No account? Create an account
look

mi3ch


ответы на незаданные вопросы


белые изюминки кристальной чистоты
black
mi3ch
1

История с неправильным переводом из Книги Исайи слова "almah" (девушка) как "девственница" (parthenos) широко известна. Небольшая погрешность переводчика породила легенду о непорочном зачатии Иисуса.
Но мусульмане тоже наступили на грабли девственности. Ибн Варрак пишет, что в знаменитом обещании семидесяти двух девственниц каждому мусульманскому мученику "девственницы" - это неправильный перевод выражения "белые изюминки кристальной чистоты" (Ибн Варрак. Девственницы? Какие девственницы? - Free Inquiry, 26. 1. 200. P. 45-46)
и статья в Guardian

Культ девственности меня всегда удивлял. Мне больше нравилась позиция Клуни "Мне не надо 72 девственниц. Мне вполне достаточно пяти опытных проституток". А умная mantrabox (поэт) считает, что это страх забвения - женщина может забыть что угодно, но только не своего первого мужчину.

И, кстати, моя бабушка, кубанская казачка, рассказывала, что хотя у казаков моральные ориентиры были серьезными - сделки заключались "на слово", двери никто не запирал и занавесок на окна не вешал (честным людям скрывать нечего). Так вот на девственность смотрели с подозрением - значит девка совсем никому не нужна.
Tags: