May 22nd, 2007

look

в lib.ru нет

Бродский «поет свой перевод "Лили Марлен"»
http://imwerden.de/audio/brodsky_lili_marlen.mp3

1

«Ничего более циничного в жизни не слыхала», - сказала Ахматова, когда Анатолий Найман, навестивший Бродского в Норенской, спел у Ардовых его «Лили Марлен». Найман вспоминал потом, что это было сказано «не без восхищения». Строго говоря, Бродский перевел не оригинал «Лили Марлен», написанный Хансом Ляйпом (Hans Leip) в 1915 году, а случайно услышанное переложение песенки, сделанное Львом Копелевым в 1942-ом. Тем не менее, лично у меня нет сомнений, что по-русски «Лили Марлен» должна звучать именно так, как перевел Бродский.

Когда и где сделана запись неизвестно. Возможно в Ленинграде в конце 60-х. У песни есть еще один куплет, отсутствующий на пленке:

Есть ли что банальней смерти на войне
и сентиментальней встречи при луне,
есть ли что круглей твоих колен,
колен твоих,
Ich liebe dich,
моя Лили Марлен,
моя Лили Марлен

via
http://www.svobodanews.ru/radio/otb_pom.html
http://imwerden.de/cat/modules.php?name=books&pa=showbook&pid=1113

если интересно Collapse )
look

виагра и контрацептивы в одном флаконе

в 630 году до рождества Христова на греческом острове Тира была сильнейшая засуха
и греки решили основать колонию в лучшем месте - в Киренах /север Африки/
там они нашли растение, которое озолотило их
предположительно это был какой-то гигантский фенхель
и, якобы, он великолепно предохранял женщин от беременности
и заодно был мощнейшим афродизиаком

1

его изображали даже на монетах
/на нижней женщина одной рукой указывает на растение, другой на свои гениталии/

1

возможно сердцевидные плоды фенхеля и стали символом любви

растение очень быстро становится популярным во всем средиземноморье
но все попытки выращивать его в других местах заканчиваются неудачей
семена фенхеля идут по цене серебра
о эффективности его противозачаточных свойств говорит тот факт, что в древнем Риме резко снизилась рождаемость

все закончилось очень грустно - или жадность киренцев, истощивших почву,
или изменение климата, привели к полному исчезновению гигантского фенхеля
и сама цивилизация Кирен довольно быстро пришла в упадок

http://www.cyrenaica.org/
http://en.wikipedia.org/wiki/Silphium
http://www.damninteresting.com/?p=851#more-851